Ngoleagorbu Cocoa Farmers’ Union (NGOCFU), of Kenema, Sierra Leone gained its export license on 20 July 2020 and on 22 August 2020 successfully exported 20 metric tonnes of Forest-Friendly, Fairtrade-certified cocoa to Rotterdam, the Netherlands, through UK-based importer Ético, The Ethical Trading Company Limited. The cocoa is for Divine Chocolate, a UK-based 100% Fairtrade chocolate company co-owned by cocoa farmers and chocolate manufacturer Weinrich.
这是第一次来自塞拉利昂的农民主导组织直接出口森林友好的可可豆到公平贸易市场。它代表了NGOCFU的1,743名农民（1,353名男子，390名妇女）的巨大成就 - 已经计划在2021赛季的这一成功上规划了如何构建 - 在现有的边缘化生产者的最新情况范围内，这是非常重要的去殖民贸易的需求[1]。除了Fairtrade认证外，Ngocfu还有有机认证计划，并在Gola Rainforest的边缘开创了一种森林友好型的可可养殖场[2]通过其与IDH可持续贸易倡议的工作，皇家鸟类（RSPB），戈拉雨林保护（GRC-LG）和神圣巧克力。Ngoleagorbu意味着'居住在森林边缘'，森林友好的方法意味着共同努力，可持续地，以保护雨林，以支持森林 - 边境农民及其组织的可持续生计。Ngocfu于2016年成立，并正式注册为第三层合作社，代表其三个农民协会，于2019年2月。可可在村级发酵，然后在严格的质量检查之后，它被联盟称重和接受并运输to Kenema to NGOCFU’s warehouse.
我们保护戈拉雨林国家公园，生产森林友好的高品质可可豆。今年，我们已经能够制作两个重要的成功案例，我作为主席，执行局和所有农民都非常高兴 - 我们已经能够为自己获得出口许可，我们已经出口了我们的第一个容器可可直接到外部买家。我们还能够获得公平贸易证明，因此我们刚出口的可可是Fairtrade和森林友好的可可。这意味着我们直接为我们的可可获得，加上溢价，以帮助培养我们的贫困社区。我们对这些成功感到非常高兴，并感谢所有支持我们达到这一点的合作伙伴。我们还要求他们继续支持我们，以维持我们的独立，以便以可持续的方式成为农民和商界人士的强大。
我们对这款产品感到非常兴奋，它拥有一切：令人惊叹的Quality Cocoa，农民及其家人通过自己的合作直接推出出口的好处，当然我们都为保护Gola Rainforest提供了令人惊叹的感觉可持续，创造性和负责任的方式。我们很荣幸能够成为这种令人难以置信的供应链的一部分，所有涉及的供应链都可以为此感到骄傲。
D.ivine began working with the farmers living in the buffer zone of the Gola Rainforest in 2018. We saw it was a great opportunity to align Fairtrade and environmental concerns, and take a positive approach to the issue of deforestation.‘Through our work, we have supported the farmers to form a cooperative, gain Fairtrade certification, build on the 'Forest-Friendly' concept so other cocoa farmers around the world can learn from their example, and more recently gain an export licence to export themselves.‘Given the historical and current context in Sierra Leone, this is a huge achievement and something to be celebrated. As a company, we have always supported farmers moving up the supply chain, which is why we are co-owned by cocoa farmers. We are now excited to see Ngoleagorbu directly exporting, and leading the way on Forest-Friendly cocoa.
来自塞拉利昂的优质可可粉
NGOCFU农民使用人工肥料或农药，并在生产的可可豆的高标准中显示五年的优质培训。Cocoa品种是Fulasto（Amelonado和Upper Amazon），它有一个型材，肉桂和软糖。一只豆为酒吧制作者找到了“草药和五香口味[用]鲜红茶，肉桂和烤核桃的笔记。来自Ngocfu的可可，塞拉利昂代表了诱人的起源。虽然过去的塞拉利昂可可在声誉差，但现在正在变化，国际可可组织（ICCO）对塞拉利昂的可可部门进行了深刻的印象，特别是提高其可可豆的质量。
自2015年以来，农民在与国际和国家合作伙伴合作的多利益攸关方合作中致力于合作，提高可可的质量，并培养进入市场。森林友好可可计划的合作伙伴包括神圣巧克力，RSPB，GRC-LG和Jula咨询。自成立以来，该计划已获得漫画救济，雨林联盟，国际农业发展基金，IDH可持续贸易倡议的国际基金，以及最近通过其农民的语音广播节目获得洛纳队的年轻基金[3]。
IDH对农民合作的这一重大步骤非常满意，部分可可源于Cocoa起源计划（COP）。这使得可持续的小农可可企业，由居住在塞拉利昂的Gola Rainforest边缘的农民拥有和控制，直接独立地出口可可。赋予权力和建立可持续贸易关系的重要一步。“缔约方会议支持在服务荷兰市场的起源和巧克力公司之间创造稳定，长期交易关系。这为荷兰巧克力爱好者提供了一个可靠的酒吧，可保护戈拉国家雨林公园的自然资源和生物多样性，并加强了可可生产家庭的生计。
When this project first started with support from Comic Relief, Rainforest Alliance and RSPB, everyone said Sierra Leone farmers could not manage their own affairs.‘With support from a very strong partnership of funders along with the phenomenal hard work and commitment of the farmer leaders and their members, they have reached this stage. They are also proving against all odds that Sierra Leonean farmers can provide premium quality and environmentally friendly cocoa. Congratulations NGOCFU, proud to be working with you.
结束
编辑注释：
有关更多信息和高分辨率图像，请联系Rachel Wallace，Éticorwallace@etico.net.，Felicity Butler，Divine Chocolatefelicity@divinechocolate.com.
艺术贸易有限公司Ético是一家以英国，在非洲，亚洲和拉丁美洲提供小农农民合作社，在欧洲，日本和北美的买家。通过共同的所有权模型，Ético成立于2004年，Ético交易可可，咖啡，蜂蜜，坚果和芝麻，提供质量保证，可追溯性和有意义的合作。英国注册慈善社会商业网和农民合作社拥有100％的Ético拥有，所有利润将通过慈善或合作社重新投入商业或分发给利益攸关方。
D.伊堇巧克力是一个独特的全球100％的公平贸易公司，也是可可农民共同拥有的唯一巧克力公司。Divine是在1998年由Kuapa Kokoo成立的，该加纳加纳的Cocoa农民合作被选为成立了巧克力公司（然后是“当天巧克力公司”），以来一直是公平贸易的开创性的声音。神圣带来了人们使用巧克力惊人的巧妙力融为一体，创造尊严的交易关系，赋予生产者和巧克力爱好者，并为其伟大品尝巧克力和公平商业模式而获奖。2020年6月，Ludwig Weinrich GmbH＆Co.KG（Weinrich）获得了大多数神圣股份，但Kuapa Kokoo仍然拥有20％并继续拥有董事会代表性。这意味着神圣的品牌和心脏的农民的独特商业模式将继续提供严重的好巧克力。
Divine的姐妹慈善交易愿景和Fairtrade基金会最近制作了一部短片，讲述了故事“雨林的监护人”，Ngoleagorbu的可可农民一起工作，以保护Gola雨林。
[1]看到近来Mike Gidney，Fairtrade Foundation的博客帖子有关当前背景的更多信息。
[2]这个森林是上几内亚热带雨林的最大残余之一，也是塞拉利昂最大的残余。它是一个国际公认的全球生物多样性热点，它是濒危物种，如Pygmy Hippo和批判性濒临灭绝的西部黑猩猩。